Les chefs coutumiers, avocats, société civile et experts ont validé, le samedi 23 Mars, la traduction de deux textes en langue Tshiluba.
C’était sur l’initiative de l’ONG Femme main dans la main pour le développement intégral FMMDI, deux textes de promotion des droits des femmes ont été traduits en langue locale (TSHILUBA).
Désormais, la province du Kasaï central dispose de deux textes en version tshiluba sur la promotion des droits des femmes, il s’agit de l’acte d’engagement signé par les chefs coutumiers en faveur des femmes victimes de violence basée sur le rôle genre et aussi sur l’abolition des amendes leurs infligées et l’édit n°007/KC/2022 du 03 février 2022 modifiant et complétant l’édit n°29/K.OCC/2015 du 18 mai 2015 portant interdiction des coutumes avilissantes à l’égard des femmes dans le Kasaï occidental.
D’après Nathalie Kambala, Directrice pays de l’ONG FMMDI, c’est une nouvelle page de l’histoire qui s’ ouvre aujourd’hui dans la lutte contre les violences sexuelles et celles basées sur le genre et les inégalités dans la province du Kasaï central. cela permettra la compréhension des US et coutumes par les membres de la communauté et même les survivantes de ce fléau.
Cette version tshiluba permettra également la bonne maîtrise et l’application juste des dispositions pour la protection des droits des victimes et la réparation des préjudices causés.
A cette occasion, Nathalie Kambala a remercié les chefs coutumiers pour l’accompagnement dans le lutte contre le VBG et le HCR pour avoir appuyé cette initiative combien louable.
Ainsi, après la validation, ces textes seront vulgarisés par FMMDI en collaboration avec d’autres acteurs impliqués dans le processus dans les jours avenirs.
Stéphane Joël kande.
